subtitle by UBOTCH
Sebuah
AS
AST
ASTR
ASTRO
ASTRO B
ASTRO BO
ASTRO BOY
Ada kita, damai mengambang di langit.
Kota Metro, permata di mahkota.
Indah, bukan? Tapi bagaimana kita sampai di sini?
Satu abad yang lalu, pendiri Kota Metro...
... melihat dunia kita sedang berubah...
... mengambil Gunung dan mengangkatnya keluar dari Bumi dan ke langit.
... surga terapung.
Kita tidak benar-benar tahu apa yang terjadi dalam hari-hari ini...
... pada permukaan aneh dan misterius kami tertinggal di belakang.
Tapi kehidupan di Kota Metro lebih baik daripada sebelumnya.
Terima kasih kepada teman-teman kita, Robots.
Robot melakukan belanja kami.
Mereka memasak untuk kami.
Mereka melayani kami makan. Mereka merawat kita.
Mereka bahkan melakukan hal yang benar-benar penting hal-hal seperti...
... mengingatkan kita untuk memanggil Momma pada hari ulang tahunnya.
Apa lagi, membesarkan anak-anak kita, membangun gedung kami...
... mengurus kota kita...
... atau memastikan kami semua bugar dan sehat.
Untuk orang-orang ini... tidak ada pekerjaan terlalu besar.
Atau terlalu kecil.
Pertama, Robot melakukan semua hal yang terus terang,
Kami tidak hanya tidak ingin melakukan lagi.
Oh, tidak!
Jangan khawatir, folks.
Jalan itu akan dibersihkan.
Yang terbaik dan tercerdas kemudian mendapatkan dipilih untuk tugas-tugas yang lebih menarik.
Beruntung ini mulai hari pertama di pekerjaan baru.
Dan itu semua berkat orang ini.
Dr Tenma, kepala Departemen Ilmu Pengetahuan dan ayah Robotika Modern.
Berkat dia dan inovasi luar biasa...
Hei, Toby, bukankah itu ayahmu? - It sure is.
Hush!
Teman-teman kita Robots membantu kita.
Ribuan dibuat setiap hari...
... dan ribuan akan dibuang...
... dalam yang besar dan siklus yang tidak pernah berakhir...
... substains kehidupan di kota besar kita.
Terima kasih untuk semuanya, guys.
Semoga Anda karat dalam damai!
Oke, mahasiswa. Siap untuk kuis pop kita?
Apa? - Tidak!
Mulai!
Aku begitu tertangkap basah!
Ya, Toby?
Apakah ada masalah? - Tidak ada masalah.
Saya baru saja selesai dan saya ingin pergi. - Selesai?
Ilmu roket tidak excatly ilmu roket.
Yah, aku tidak kira ada banyak titik dalam Anda tinggal.
Good luck, guys.
Persis seperti ayahnya.
Halo, Master Toby!
Apakah Anda memiliki hari yang baik? - Yang terbaik, Orrin.
Terima kasih, Tuan Toby.
Sangat baik melempar.
Halo, Nak. - Halo, Sir.
Bagaimana sekolah? - Oh, bagus!
Mr Pistachio menjatuhkan pop kuis pada kami, tetapi...
... Saya cukup yakin, Aku punya 100%.
Itu bagus, Nak. Sangat baik.
Tapi aku tidak ingin kau untuk menjadi puas.
Adalah penting untuk tetap belajar.
Depan dan ke atas, Toby!
Tentu, Dad.
Aku sangat sedih, aku akan membawa Anda bahwa Simposium mekanika kuantum...
Tapi aku takut, aku akan mengambil hujan cek lagi.
Anda... Anda berjanji!
Maaf, Toby, tetapi itu tidak dapat dihindari.
Presiden Stone bekerja untuk pembukaan selubung dari "penjaga perdamaian".
"Para penjaga perdamaian"?
Anda pasti bercanda aku! - Aku tidak pernah anak-anak.
Selamat tinggal, Nak.
"Para penjaga perdamaian", ya?
Hei, Orrin, perubahan rencana.
Bawa saya ke Departemen Ilmu Pengetahuan.
Maaf, Master Toby...
... tapi kau memberiku ayah instruksi tegas untuk...
Hentikan! Apa yang Anda lakukan di sana?
Hei! Hei!
Selanjutnya berhenti, Departemen Ilmu Pengetahuan!
Apakah Anda siap untuk cara pukulan saya hari ini, Tenma?
Untuk membuat rambut saya berdiri? Mengetuk kaus kakiku?
Ya, ya...
Metaforis berbicara. - Oh, itu adalah roh.
Dr Elefun adalah sebuah penghargaan kolega saya, Bapak Presiden.
Ia mungkin resisten terhadap setelah penemuannya digunakan...
... untuk tujuan militer.
Oh, Anda meninggalkan Dr Elefun kepada saya.
Ayah!
Tunggu! - Tunggu!
Apa yang Anda lakukan di sini?
Orrin kuberikan instruksi khusus untuk...
Aku ingin melihat demonstrasi.
Anda selalu bicara tentang "The Peacemaker"...
Sungguh, Toby? - Anakmu?
Ya, Sir. - Nah, biarkan dia ikut.
Melepaskan potensi ancaman.
Itu akan baik untuknya. Pendidikan yang baik.
Ya, Sir.
Jadi anda tertarik di robot, Nak?
Robot senjata? - Sepenuhnya.
Meskipun, saya yakin anda akan setuju...
... terbaru Interceptor D-Class sistem penargetan...
... cukup kuno.
Tak seorang pun menyukai Smarty Pants!
Bawa anak ini ke tempat yang aman dan tetap di sana.
Apa? Ayah! - Saya pikir yang terbaik, Toby.
Tapi kau berkata, Aku bisa melihat penjaga perdamaian!
Anda masih bisa...
... pada malam ini berita, seperti orang lain.
Ladies and gentlemen...
... izinkan saya untuk hadir...
Inti biru energi!
Sebuah mandiri baru sumber listrik.
Jauh lebih kuat daripada energi nuklir...
... dan jauh lebih bersih.
Bahan baku datang dari luar angkasa.
Sebuah fragmen dari sebuah bintang.
Jutaan tahun cahaya, tapi bahkan tidak lagi ada.
Ini sekarang semua yang tersisa.
Benar dimanfaatkan, bola kecil ini...
... dapat mengubah Kota Metro tidak hanya...
... tapi hidup dari mereka di permukaan juga.
Bayangkan membersihkan air bumi...
Bayangkan membawa kembali hutan.
Bayangkan mengatasi dampak berabad-abad polusi.
Aku tahu, dia adalah sedikit dari seorang pemimpi,
... tetapi dia adalah ilmuwan yang brilian.
Dia adalah idiot berbahaya yang kebetulan mempunyai IQ tinggi.
Tidak ada yang namanya sebagai makan siang gratis.
Ketika kita mengekstrak depositive biru energi dari fragmen...
... kita akan pergi dengan sangat tidak stabil dengan produk...
... negatif energi merah!
Oh, aku suka yang satu itu.
Perempuan pemilih yang parsial untuk warna merah, kau tahu?
Sampai kita menemukan, bagaimana safelty buang itu...
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Jauhkan core terpisah atau Anda akan membunuh kita semua!
Lakukan perintahnya.
Ini memalukan!
Apa yang Anda berniat hubungannya dengan itu?
Aku akan memberi orang-orang di kota alasan untuk memilih kembali padaku.
Bagaimana?
Hanya ada satu cara Anda bisa, dokter.
Saya akan menendang beberapa pantat.
Ini sangat tidak adil.
Sekarang mendinginkan diri, ditembak panas.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini, Sir.
Aku tak tahan tempat kecil di mana pun kecuali di sini.
Mudah, Nak! Anda seperti 13 yrs old.
Inilah saatnya, Anda tumbuh tulang punggung.
Terima kasih atas pelajaran hidup...
... dan terima kasih untuk ini!
Sebagai salah satu teman yang lain, tidak melakukan hal ini, Tenma.
Oh, ayolah, Elefun.
Kau tahu sebaik saya lakukan, tanpa pendanaan militer...
... semua penelitian kami,
... termasuk Anda, akan terhenti!
Start it up!
Aku mengatakan, Presiden Stone...
Anda harus memunculkan senjata besar!
Aku telah mendengar cukup untuk Toby!
Sekarang, inti biru.
Tunggu!
Inti biru adalah semua manis dan ringan, kan?
Seperti, "Save the Dolphins" dan "Give Peace A Chance"?
Ini adalah murni energi positif.
Panggil aku seorang pemimpi, tapi...
... Saya pikir kita akan mendapatkan sedikit lebih merampok bank menggunakan merah.
Oh, Anda tidak bercanda!
Sir, kita tidak meletakkan sesuatu berbahaya...
... menjadi sesuatu berbahaya.
Dengar, Tenma! Aku harus pemilu untuk menang!
Aku membutuhkan robot untuk menjadi pejuang dan bukan kekasih!
Beban yang merah. - Saya tidak akan.
Hm, maka aku akan melakukannya.
Minggir, Sayang! - Hey!
Tidak!
Itu seperti videogame!
Core loaded.
Piece of cake!
Aktifkan senjata drones!
Aku benci pekerjaan ini!
Wah
Aku harus melihat lebih jelas.
Saya telah memeriksa baris. - Saya mendengar Anda.
Dia adalah menggunakan dengung melawan drones lain.
Bagaimana itu mungkin?
Hal ini disebut teknologi adaptif. Anda dapat menyerap dan kontrol apa pun.
Yah, aku mungkin gagal lulus kuliah...
... tapi aku benar tentang inti merah!
Dia akan mengatakan apa-apa, kau satu-satunya itu dengan otak.
Sir?
Dad?
Ayah! - Toby!
Aku tidak bisa membukanya! Aku tidak bisa membukanya!
Help me!
Ayah, tolong! - Toby!
Ayah! - Hal ini akan baik-baik saja, Toby!
Saya akan membuat Anda keluar!
Semuanya akan baik-baik saja!
Aku janji!
Toby!
Burn out!
Whe... Mana Toby?
Di mana anakku?
Aku sangat menyesal, Tenma.
Toby.
Ini semua salahku!
Dia tidak makan atau tidur selama berhari-hari. - Aku tahu.
Dia gila, bukan?
Jika Anda kehilangan anak seperti itu...
... dan Anda tidak menyesal,
... Anda bukan manusia.
Kosongkan laboratorium.
Dia tampak seperti dia!
Bukan?
Replika yang sempurna.
Plus, saya telah upload semua kenangan Toby.
Ini akan berpikir itu adalah Toby. - Jangan berharap terlalu banyak, Tenma.
Hal ini yang paling canggih sistem pertahanan yang pernah dibuat.
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
Apakah Anda membawa apa aku bertanya?
Aku tidak bisa menolak ayah yang berduka.
Inti tidak dapat diprediksi.
Saya tidak bisa menjamin, apa efek... - Hal ini akan membuatnya sempurna!
Perfect!
Seperti Toby.
Dad?
Toby!
Ayah!
Selamat datang kembali, Nak!
Terima kasih, Elefun!
Aku akan mengambilnya...
... dia, pulang sekarang.
Waktu yang berkualitas! Bonding!
Semua hal yang baik!
Bye, Dr Elefun.
Bye, Toby!
Biasa!
Dad?
Selamat pagi, Nak.
Bagaimana perasaan Anda?
Agak aneh.
Apakah saya telah sakit atau sesuatu?
Tidak, Anda baik-baik saja, Toby. Anda sempurna.
Anda yang indah.
Oh, itu hebat, karena...
Apakah Anda baik-baik saja?
Tidak!
Uh, aku harus rusak! Kabel persimpangan, ya?
Hal ini tidak bisa Anda!
Anda...
Oh, ya ampun!
Anda...
- Hei, Orrin, anda oke?
Anda... akan menjadi terlambat ke sekolah.
Yah, I. .. Saya harus mengatakan itu...
... itu sangat bagus untuk bertemu lagi.
Duduklah, Toby.
Saya ingin berbicara dengan Anda. - Tentu, Dad.
Ini adalah tentang sekolah.
Saya telah memutuskan Anda tidak boleh pergi lagi, Nak.
Aku akan mengajarkan Anda di rumah.
Diriku! - Sounds good to me.
Hei, Orrin, tampak seperti kita akan dapat berkumpul bersama-sama.
Sama? Oh
Wow, itu akan sangat bagus, Master Toby!
Oh, dear!
Please, Toby, membiarkan robot melakukannya adalah hal-hal.
Menyesal.
Hei, jika Anda akan menjadi rumah dan juga saya.
Bagaimana dengan pelayanan, pekerjaan Anda?
Pekerjaan saya sekarang...
... adalah untuk menjadi ayahmu.
Aku sangat ketakutan!
Mari kita mulai dengan sesuatu yang akrab.
Empat kalkulus alam. Ini adalah favorit Anda.
I guess it is.
Jika, Sir keinginan mungkin Aku bisa membantu Master Toby dengan...
Oh, ide yang buruk. Buruk.
I am a robot. Apa yang saya pikirkan?
Cara yang salah!
Oke...
Di sini.
Bagus.
Yeah!
Solusi menarik.
Baik! Baik!
Bravo, bagus, bagus... Toby! Nilai pertama pada hari pertama!
Anda tidak melihat apa-apa belum.
Howdy?
Mari kita kembali ke dasar.
Ingat ini?
Kant "Kritik murni alasan".
Aku digunakan untuk membaca untuk Anda di tempat tidur ketika kau masih kecil.
Untuk menempatkan saya tidur? - Ya!
Anda diminta untuk itu setiap malam!
Itu tidak seperti yang I. .. - Coba saja membaca ulang ini.
Untuk mendapatkan otak tua bersenandung lagi.
Lebih!
Berikutnya!
Cantik!
I got it! I got it!
Manis, Orrin! Anda adalah laki-laki!
Ya! Kau tahu, Aku belum pernah ini menyenangkan karena...
Nah, pernah!
Check this out!
Saya terkesan!
Tidak mengetuk pintu keluar, tapi terkesan.
Itulah apa-apa! Watch this!
Sekarang yang mengesankan, Master Toby!
Toby saja baik-baik saja, Orrin.
Toby!
Apa yang kamu lakukan?
Aku berkata kepada membaca buku-buku ini, tidak menghancurkan mereka.
I. .. Aku hanya ingin menguji Da Vinci's teori.
Aku, mungkin...
... mendorong...
... Master Toby,
... Sir.
Anda seharusnya tidak mengenakan topi itu.
Sebuah robot tidak boleh mengenakan anakku...
... Toby's topi.
Ayah, itu baik-baik saja.
Saya bahkan tidak suka topi itu.
Saya pikir Anda harus pergi ke kamarmu.
Tapi, Dad... - Lakukan seperti apa yang Anda tahu!
Tenma?
Apa yang salah?
Saya rasa saya membuat kesalahan besar.
Saya pikir dia akan menjadi seperti Toby!
Tetapi tidak!
Sungguh aneh. ia sangat aneh.
Aneh?
Strangish, bagaimana? - Dia adalah brilian!
Sebagai Toby, tapi berbeda.
Nah, Anda tidak dapat mengharapkannya menjadi salinan karbon.
Memberikan waktu untuk dia, Tenma! - Anda tidak mengerti!
Ia diangkat untuk menggantikan Toby!
Tapi setiap kali saya melihatnya...
... itu hanya mengingatkan saya Toby yang hilang!
Ia tidak pernah kembali.
Apa yang berbeda?
Saya tidak melihat ayah marah sebelumnya.
Lihatlah potongan rambut yang satu!
Hal ini seperti dia punya tanduk! - Horn? Good one!
Apa maksudmu, tanduk? Ini adalah gel.
Menunggu!
Aku bisa mengerti Anda? - Wow, yang ini menakutkan!
Apa itu? - Sepertinya dia dapat mengerti kita!
Jangan menjadi bodoh. - Saya bisa mendengar apa yang Anda katakan.
Seolah-olah ia dapat mendengar apa yang kita katakan.
Ada jalan!
Dia adalah manusia!
Ayo, mari kita pergi dan bersih beberapa patung.
Oke!
Bagaimana saya bisa mengerti apa yang Anda katakan?
Anda adalah robot! - Anda tidak ingin ada masalah.
Tunggu! Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padaku?
Oke, guys.
Mari kita kembali ke atas, sangat hati-hati.
Oh, tidak!
Jangan pergi begitu cepat! Kami datang!
Itu orang yg luar biasa bagi saya!
Tunggu, steak ini adalah matang.
This is so cool!
Aku harus menunjukkan ayah.
Bagaimana saya dapat persetujuan pemberian peringkat rendah seperti ini?
Saya sangat populer SMA.
Aku telah memotong pajak untuk banyak teman sangat berpengaruh.
Apa lagi yang kalian inginkan!?
Kami melacak teridentifikasi objek...
... terbang di atas Kota Metro, Sir!
Fellas permukaan yang menembaki kita?
Oh, inilah yang Aku telah menunggu.
Menyatakan perang terhadap mereka.
Ini akan membuat saya terpilih kembali!
Ini tidak datang dari permukaan, Sir! - Kemudian, itu adalah lawan saya.
Dia adalah mengambil golves off, ia bermain keras.
Ini adalah inti biru energi, Sir! - Apa?
Elefun, mengatakan kepada saya bahwa inti biru hancur.
Beri saya lokasi, waspada semua unit.
Aku pasti hal itu sekarang!
Aku sampai di sini secepat mungkin.
Di mana dia?
Mana Toby? - Aku mengirimnya ke kamarnya.
Tolong, hanya menonaktifkan dia dan membawanya pergi!
Aku tidak bisa telanjang untuk melihat wajahnya lagi.
Ayo, Tenma!
Anda tidak dapat membuang dia pergi seperti sepotong sampah.
Dad?
Apa yang terjadi?
Mengapa Anda berbicara tentang saya seperti ini?
Toby, sudah ada sedikit kesalahpahaman.
Anda tidak benar-benar, anak laki-laki yang sama sekali biasa.
Aku tahu!
Ayah, aku bisa terbang!
Aku bisa bor jalan melewati karang padat, it is amazing!
Bagaimana aku berpikir, ini bisa bekerja?
Apa yang salah dengan saya? Mengapa kau tidak mencintaiku lagi?
Dia adalah diprogram dengan kenangan putra Anda sendiri, Tenma!
Diprogram? - Bukankah itu berarti apa-apa bagi Anda?
Tapi dia bukan anakku.
Ayah!
I'm... Aku bukan ayahmu.
Anda tidak Toby.
Anda adalah salinan Toby.
Bukan anakku, sebuah robot!
Dan... dan I. ..
... tidak mau kau...
... lagi! - Tidak! Tidak!
Toby, tunggu!
Aku tidak bisa melihat ke masa depan, tapi saya yakin...
... ada tempat untuk Anda, Anda hanya perlu menemukannya.
Dia adalah ayahku!
Ini adalah rumahku!
Itu semua aku tahu. - Setiap orang memiliki takdir, Toby.
Tidakkah kau dengar? Saya tidak Toby.
Harap Elefun.
Memang benar!
Apa?
Sir, kita sudah berada sumber sinyal, tetapi...
It... itu adalah seorang anak.
Bacaan untuk inti adalah dari bagan!
Apakah itu Tenma's boy?
Tentu saja tidak.
Astaga!
Tenma harus sudah kehilangan akal sehatnya! Bawa dalam!
Ini Stinger satu, mengatur senjata untuk menangkap.
Oh, tidak!
Woah! Dia hanya melepaskan!
Komandan, melibatkan subjek dengan bermaksud untuk menangkap.
Apa yang kalian inginkan?
Pusat komando, kita dia dalam pandangan kita!
Ta-da!
Aah! Oh, Tuhan!
I'm... hanya akan mengambil hal ini kembali.
Saya akan menikah!
Tangkap dia!
Mana dia pergi? Hah?
Apa!?
Kami punya dia, kita akan pulang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, tidak!
Kirim dalam "Spirit of Freedom".
Hancurkan robot dan mengumpulkan inti.
Anda aman.
Lagi?
Apakah yang dimaksud dengan Anda, guys? - Aku mencintaimu.
Ayo, kalau begitu!
Api!
Menyelesaikannya.
Touch down!
Hei, di mana dia pergi? - Dia adalah jatuh ke permukaan, Sir.
Bawa dia kembali!
Saya perkatakan sebuah keadaan darurat nasional.
Tinggalkan untuk semua personil militer dibatalkan...
... sampai Tenma's anak laki-laki yang ditemukan.
Selamat datang di rumah baru Anda, Nak.
Halo!
Baterai! Dia punya baterai baru.
Dapatkah saya memiliki sedikit volt untuk lebih baik... - Baterai?
Tolong aku putra, Aku takut dan...
Tabel untuk hanya satu? Merokok atau tidak merokok?
Merokok! Saya merokok! Aku pasti merokok.
Anda adalah salah satu dari kami sekarang, dan senang bertemu dengan Anda.
Oh, tidak, aku...
Tidak! Tidak, saya bukan salah satu dari kalian. - Anda adalah robot, bukan?
Ya, tapi... - Selamat datang di suka berkelahi.
Ini adalah tempat kita semua berakhir, cepat atau lambat.
No way! Saya belum siap.
Hei! Hei, turun aku! Apa yang kamu lakukan?
Get off!
Masuk!
Apa yang harus saya lakukan?
Ayah.
Siapa... Siapa itu?
Anda seperti saya, ya?
Sampah Can.
Jadi, kau hilang, Sampah Bisakah?
Aku tahu, aku yakin am.
Apa itu, Nak?
Seseorang dalam kesulitan?
Oh, tidak!
Sampah Dapatkah, tunggu!
Di sini?
Whoa!
Apakah ini, itu? Halo?
Bisa mil ke bawah. Lubang terlihat cantik...
... dalam!
Cepat, mendapatkan tali tersebut.
Cepat! - Good work, Nak.
Di sini, untuk Anda.
Hei! Hei, knock it off!
Itu bukan robot. - Ini adalah anak-anak.
Hah, itu... yang benar, Saya seorang anak.
Seperti Anda. - Apa?
Kami ingin robot, bukan anak-anak! Bodoh sampah eater!
Jadi di mana Anda dari non-robot? - Saya dari Kota Metro.
Kota Metro! Dapatkah Anda percaya, guys?
Dia berasal dari Kota Metro dan ia benar-benar bicara padaku.
Apakah Anda merasa baik-baik saja? - Oh, Tuhan, ia berbicara dengan saya dua kali.
Ini jelas akan dalam buku harian saya...
... sebagai hari yang paling menarik hidupku.
Oke, saya mengerti.
Anda tidak suka orang dari Kota Metro.
Kota Metro... robot dengan tangan dan kaki.
Aku akan senang untuk mengunjungi, hanya untuk satu hari.
Mereka tidak akan membiarkan Anda masuk
Mereka sudah ketat "Tidak kalah dari permukaan diizinkan "kebijakan.
Lagi pula, mengapa Anda ingin pergi ke suatu tempat...
... di mana orang pikir Anda sampah?
Maksud saya, lihat ini...
Dapatkah Anda percaya, seseorang hanya membuangnya?
Finders-Keeper!
Jadi apa yang Anda lakukan di sini?
Aku tidak tahu. Mencari sesuatu, kurasa.
Suatu tempat. - Apakah Anda melarikan diri?
Tidak juga.
Mereka agak menyarankan bahwa Aku akan menemukan tempat baru.
Apa pun yang berarti.
Dude, itu berarti bahwa mereka menendang Anda keluar.
Yah, I. .. - Saya Zane.
I am Widget. - Hi, I am Sludge.
Dan aku lebih tua daripada dia. - Dengan 90 detik.
Dan aku Cora. Siapa namamu?
Oh, it's...
Viva la robot revolusi!
Apa yang baru saja terjadi?
Apakah Anda melihat wajah manusia?
Mereka gemetar bot kapitalistik mereka.
Jangan khawatir, saudara. Anda aman.
Anda telah diselamatkan oleh...
Robot Front Revolusioner.
Aku Sparx, yang paling cerdas. - Dan aku Robotsky, otot.
Aku Mike, kulkas.
Aku kulkas.
Anda sekarang dibebaskan. Silakan, kawan.
Ambil langkah pertama Anda sebagai robot gratis.
Ambillah! Ambillah!
Rasanya berbeda, bukan?
Rasanya basah. - Rasanya wetter!
Pembebasan!
Yeah! - Apa yang kamu lakukan?
Menyesal.
Aku akan... Aku akan mengambilnya. - Ya, silakan.
Anda terlihat seperti model yang cukup canggih, kalau aku boleh berkata begitu, robot.
Baru keluar dari bunga, tidak ada alasan yang aneh bagi saya bertanya...
... yang Anda... Hukum Robot?
Hm, mengingatkan saya?
Sebuah robot tidak dapat merugikan manusia...
... menjadi penyebab ada salahnya manusia.
Bla, bla, bla, membosankan, membosankan, membosankan.
Yah, aku tidak benar-benar ingin menyakiti siapa pun.
Kosong!
Yang RRF didedikasikan untuk membebaskan jenis robot dari perbudakan manusia,
... dengan cara apapun yang diperlukan.
Cara apapun! Cara apapun yang diperlukan.
Apa nama Anda, kawan?
Toby. - Toby?
Itu tidak banyak nama, sekarang anda harus menambahkan sedikit lebih dari itu.
Sesuatu seperti... The Ice Maker!
Yeah! Atau The Annihilator.
Atau Pauline.
Yah, kurasa...
Hei, kita belum datang dengan nama baru untuk Anda belum.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan Astro? - Oh, diam!
Jika Anda tidak bisa datang dengan saran yang masuk akal...
... itu ramah, pikiran bisnis Anda sendiri.
Menyesal. - Pikirkan. Berpikir.
I got it! - Apa?
Astro! - Oh, itu luar biasa. Itu...
Ini adalah modern, ruang kecil usia. I love it.
Thanks, guys. Yah, aku akan lebih baik pergi.
Show, Astro, rencana.
Seperti yang Anda inginkan, kawan.
Ini adalah Telur Ham.
Baik. - Yang suka memperbudak dirinya seperti kita.
Kita perlu membuat contoh Ham Telur.
Kami ingin melakukan sesuatu yang begitu mengerikan, begitu menakutkan, begitu mengejutkan...
... bahwa manusia akan terpaksa untuk membebaskan semua robot.
Apa yang Anda akan lakukan? - Kita akan menyelinap ke kota...
Dan berbaring dan menunggu Ham Egg. - Dan?
Dan ketika ia menunjukkan... - Ya?
Izinkan saya mengingatkan bahwa kita terpaksa untuk mengikuti Hukum Robot.
Oke. - Kita akan...
... hanya menggelitiknya dengan bulu!
Viva la robot revolusi! - Itu adalah rencana?
Kami siap untuk pergi dalam membeli bulu.
Oh, sialan! - Anda oke?
Bagaimana kau menemukan persembunyian rahasia kami?
Kalian benar-benar harus bekerja keterampilan kamuflase Anda.
Jangan membuat kami membongkar Anda, kita hanya ingin anak kembali.
Kid? Apa maksudmu? Dia adalah a. ..
Anda ingin sepotong saya, Tin Man?
Be cool.
I am a menyamar robot dari Metro City.
Yeah, aku tahu itu! Viva la robot revolusi!
Orang-orang ini tidak melakukan hal yang membahayakan.
Mari kita meninggalkan mereka. - Apa pun yang Anda katakan.
Terima kasih, saudaraku. Para RRF selamanya dalam utang Anda.
Jadi, apa nama Anda?
Toby, tapi... yang tidak siapa saya sesungguhnya.
Anda lihat... - Dude, itu adalah pertanyaan sederhana.
My name is Astro.
Call me Astro. - Cool!
Kedengarannya modern. - Little ruang usia, aku menyukainya.
Tunggu, saya akan segera ke sana.
Selamat sore. - Maafkan aku, robot, terima kasih.
Cari apartemen, tidak meninggalkan batu terbalik.
Penangkapan pria ini. - Ya, Sir.
Apa yang kamu lakukan? Berhenti! - Di mana Tenma's robot-anak?
Dia tidak ada di sini. - Apa artinya ini?
Anda meletakkan inti dari saya "Peacemaker" ke robot.
Saya menjalankan pemilihan ulang memetikan Anda tidak menyadarinya.
Dan kita berada dalam perlombaan senjata dengan permukaan.
Perlombaan senjata? Apa, omong kosong!
Itu adalah kesalahan bodoh.
Ketika aku kehilangan anakku Saya pikir...
Aku akan mampu...
Saya pikir...
Aku tahu, Aku benci kehilangan juga.
Jika Anda ingin bukti itu, Anda dapat meminta salah satu dari istri saya.
Tapi kita harus bisa mengatasinya hal-hal pribadi kita sendiri, Tenma.
Anda kepala Departemen Ilmu Pengetahuan.
Sudah saatnya untuk melanjutkan.
Dapatkan kembali inti, mendapatkannya dalam "The Peacemaker".
Mari kita datang baik dari semua kekacauan ini.
Bila Anda menemukan robot, Aku akan menonaktifkannya.
Dan memberikan inti. - Bagus.
Biarkan dia pergi.
Mari kita berharap, Anda tidak akan pernah menemukannya.
Jadi, sebenarnya ada orang-orang tinggal di reruntuhan ini?
Reruntuhan?
Hei, hal itu mungkin tidak kelihatan jauh ke anak Kota Metro...
... tapi tempat ini adalah rumah bagi kami.
Sini kita.
Ayo, Astro.
Alright.
Apa password?
Jangan paksa aku menyakitimu.
Cukup dekat.
Empat!
Lima! - Anda berada di luar!
Kami keluar dari apel, kita akan menggunakan anggur.
Hei, Cora, apakah Anda membawa saya kembali sesuatu?
Sebuah hadiah yang sempurna untuk gadis kecil yang manis.
Terima kasih!
Hati-hati!
Terlambat!
Apakah Anda baik-baik saja? - Tentu.
Kita perlu sepuluh set mata di sekitar sini.
Hei, Ham Egg!
Aha, kembali begitu cepat?
Kalian menemukan sesuatu baik untuk saya hari ini?
Aku tidak tahu, anak-anak.
Banyak yang mati baterai, banyak siku di sini.
Sendi lutut's of robot pembersih toilet?
Aku bilang ya, aku butuh tangan. - Kami akan sudah mendapat hal yang lebih baik tapi ini...
Well, well. - Namanya Astro.
Dia berasal dari Kota Metro. - Metro City? Wah
Aku dulu bekerja di sana, once upon a time.
Really?
Mengapa saya menjalankan payah bengkel tubuh di sini...
... ketika aku bisa menciptakan keadaan robot seni di Kota Metro?
Yah, tidak, saya tidak bermaksud untuk... - Tenang, Nak.
Kami adalah keluarga di sini, kami diijinkan untuk mengajukan pertanyaan.
Jawabannya adalah...
... I love robot!
Terutama yang dibuang.
Semakin banyak banged atas mereka, lebih dilecehkan...
... yang lebih aku suka mendapatkan mereka kembali pada kaki mereka.
Oh, wow!
Hal ini hampir satu hal agama dengan saya,
... jenis seperti jalan, orang-orang kudus rasakan tentang orang miskin,
... atau apa wanita merasa tentang sepatu,
... atau orang gemuk rasakan tentang donat,
... atau, eh...
Aku akan berhenti dengan orang gemuk dan donat.
Jadi Anda tidak menjadi memperbudak robot?
Apa? - Dia berlari ke RRF.
Aku tidak memperbudak robot.
Saya suka robot!
Mereka adalah teman-teman kita...
... dan kami mengandalkan mereka roti sehari-hari kita.
Omong-omong, yang ada di antara kalian orang aneh lapar?
Biar kutebak...
... mengambil pizza lagi?
Lainnya seperti, diambil dari sampah lagi.
Pilih-pilih, pilih-pilih! Hanya beberapa hari tua.
Lihat, yang satu ini masih memiliki topping.
Hei, bukan melupakan sesuatu?
Apa yang mereka lupa, Nak?
Grace? - Tepat.
Grace! - Apa?
Menyalakan TV, Sayang. Maukah kau?
Itulah gadis saya.
Yah, selamat makan!
Yo, orang baru, Anda akan makan itu?
Anda dapat memilikinya jika anda menginginkannya.
Jangan terlalu baik, Anda akan mati kelaparan.
Atau satu-satunya yang selamat.
Jadi, katakan padaku, Astro, melakukan orang tahu di mana kau berada?
Saya tidak punya orangtua.
Oh, saya sangat menyesal. Apakah Anda kehilangan mereka?
Atau bahkan lebih sedih, mereka kehilangan Anda?
No ..
Sebenarnya, Saya benar-benar a. ..
I am a. ..
A apa?
Jangan khawatir, Nak.
Kita semua anak yatim di sini.
Tak perlu malu.
Jadi seorang pun dari kalian punya orangtua? - Orangtua? Are you kidding me?
Seluruh tempat adalah orangtua-zona bebas.
Aku lahir di suka berkelahi.
Aku dibesarkan oleh anjing liar. - Really?
Apakah Anda yakin, itu bukan babi liar?
Merasa rindu untuk Metro City, Astro?
No - Aku juga.
Aku adalah kepala Advanced Robotika di Departemen Ilmu Pengetahuan.
Oh, yeah, benar di atas sana dengan Tenma monyet lainnya.
Apa yang terjadi? - Apa yang selalu terjadi pada jenius.
Mereka terintimidasi oleh bakat saya, ide-ide saya...
Meskipun, mereka melemparkan aku pergi seperti baterai tua.
Maaf.
Tidak masalah Anda.
Kau tahu, aku mendapat firasat tentang Anda, Astro...
... selalu ada ruang untuk anak baik dalam keluarga ini.
Sekarang, bagaimana mendapatkan beberapa bersinar?
Selamat malam... anak laki-laki.
Selamat malam, Ham Egg.
Saya akan memberitahu mereka, hanya... belum, oke?
Hei, berhenti menggangguku. Aku berkata, aku akan melakukannya.
Aku hanya ingin terbiasa dulu.
Ham Telur apa yang ingin semua bagian ini untuk? - Dia adalah seorang jenius.
Dia bisa membuat robot keren dari hampir semua memo lama.
Dan kemudian ia menempatkan mereka ke Ham Egg's Robot Games!
Robot Games? - Ada tradisi di sini.
Ini adalah semacam hal Romawi. - Dan pretty cool.
Anda tidak akan menemukan banyak di sini.
Ini adalah kuburan.
Mr Metro Kota hari pertama dan dia sudah ahli.
Anda akan terkejut, Aku tahu satu atau dua hal tentang robot.
Hei, guys, aku berpikir kita punya sesuatu!
Lihat? Datang!
Hei, apa yang terjadi, Nak?
Kecuali, membuat saya ingin, Aku bisa membaca.
Nice mencoba, Rust Bucket!
Whoa!
Cora! Hei! Saya rasa saya menemukan sesuatu!
Itu hanya sebuah robot tua konstruksi...
... itu jatuh ke permukaan, seperti 100 tahun yang lalu.
Do you think Ham Telur bisa menggunakannya?
Ya, jika ia telah robot seperti itu...
... ia akan membuat keberuntungan dalam permainan, tapi itu hanya sampah.
Kami dulu memiliki piknik di dalamnya adalah kepala.
Tolong beri aku menit. - Beratnya ratusan ton!
Apa yang Anda akan lakukan? Pasang di ransel?
Dia akan flip jika dia tahu apa yang bisa saya bawa.
Zog!
Aku tahu, Anda tidak mati.
Anda hanya berpura-pura.
Ayo, orang besar.
Waktu untuk bangun.
Zog, biarkan saya membantu Anda.
Ayo!
Oke, Tiger, tunjukkan padaku apa yang Anda punya.
Tunggu di sana, Twinkle-Toes!
Apa yang kamu? Semacam es skater?
Anda berencana ballroom-menari dengan orang ini?
Atau Anda akan melawan dia?
Yang lebih baik! Sekarang, memukulnya di bawah ikat pinggang!
Yeah! Itulah yang saya bicarakan!
Sekarang, dapatkan dia dalam headlock.
Dan pon dia! Pound dia!
Gunakan jempol Anda!
Hebat! Hebat!
Dan saya pikir Anda bakat untuk menjadi seorang juara.
Hi, Ham Egg!
Maaf tentang robot.
Apa? Oh, dia?
Dia tidak benar-benar bekerja keluar, anyway.
Tapi, hei, orang ini, adalah sesuatu yang lain!
Lihat ukuran kaki itu. Lihatlah orang-orang kaki!
Bukan serat karbon Anda sampah plastik pada orang ini.
Itu babi padat besi!
Astro mendapatkannya berjalan.
Tapi aku masih kesulitan percaya.
Oh, itu sudah meninggal untuk atleast satu abad.
Bagaimana kau melakukannya?
Tolong beritahu saya. Bagaimana kau melakukannya?
Aku hanya menendang itu, kau tahu, seperti mesin penjual otomatis.
Kembalikan uang saya!
Itu apa-apa. - Anda dengar itu, anak-anak?
Seorang genius... kesopanan.
Saya tidak berpikir itu terjadi di alam.
Anda hampir terlalu bagus benar, Nak.
Simpan dan Aku mungkin hanya perlu mengadopsi Anda.
Astaga!
Hal ini cukup punya untuk menjalankan sebuah kota.
Whoa, apa itu? - Oh, tidak, Nak.
Hanya mesin lain dengan pikiran itu sendiri.
Alright dilakukan oleh Supergrass
Siap, guys?
¶ Kita masih muda, kita jalankan hijau. ¶
¶ Jaga gigi kita, bagus dan bersih. ¶
¶ Lihat teman-teman kita, melihat-lihat pemandangan, merasa baik-baik saja. ¶
¶ Kami bangun, kami pergi keluar, asap merokok, ¶
¶ Put it out, lihat teman-teman kita, ¶
¶ Melihat pemandangan, merasa baik-baik saja. ¶
¶ Apakah kita seperti kamu? ¶
¶ Aku tidak yakin, ¶
¶ Dari adegan, saat ia berbalik, ¶
¶ Kita aneh di dunia kita. ¶
¶ Tapi kita masih muda. ¶
¶ Apakah kita seperti kamu? ¶
¶ Aku tidak yakin, ¶
¶ Dari adegan, saat ia berbalik, ¶
Hei, aku bisa saja...
Dan kau...
Bagaimana kau melakukannya?
Saya lebih cepat dari yang saya lihat.
¶ Jaga gigi kita, bagus dan bersih, ¶
¶ Lihat teman-teman kita, melihat-lihat pemandangan, merasa baik-baik saja. ¶
Everybody's berkata, "Limburger!".
Limburger!
Selamat malam, Zog.
Hei, Trash Can.
Anda mau main?
Fetch!
Ups!
Hei!
Hei, kau di sana?
Hei, Anda harus tidak menakut-nakuti orang!
Bagaimana kepalamu? - Saya pikir itu baik-baik saja.
Kadang-kadang, ketika langit jelas, Anda dapat memanggil Kota Metro.
Kamu menyebut Kota Metro?
Ya, belum pernah panggilan dan menutup telepon?
Telepon ini tidak bekerja!
Saya akan mencoba... - Oke, cobalah...
Oke, ambillah.
Hal ini tidak seperti baru, tetapi memiliki sinyal...
Itu tidak buruk. Anda talanted.
Oh, ya.
Oh, tolong angkat.
Itu adalah aku, Cora...
I miss you...
Apakah semuanya baik-baik saja? - Kadang-kadang menarik untuk mengetahui...
Jika mereka telah melihat bahwa Aku telah meninggalkan?
Siapa? - My orangtua.
Orangtua? - Tepat!
Sekarang Anda tahu yang sebenarnya.
Apa yang kalian tunggu? Pergi memberitahu yang lain,
... bahwa Cora adalah berusaha menelepon ke rumah.
Untuk menemukan alamat pengasuh.
Setiap orang mempunyai rahasia.
Aku tidak akan memberitahu anynody.
Anda bisa percaya padaku.
Aku tahu. Anda adalah orang baik, Astro.
Dapat... dapat aku mengatakan sesuatu?
Rahasiaku. - Tentu.
Itulah gunanya teman, kan?
Apakah Anda pernah merasa seperti, Anda hanya tidak cocok?
Seperti Anda berbeda Semua orang lain?
Jenis orang luar.
Tentu saja, semua orang merasa seperti itu kadang-kadang.
Yah, beberapa hari terakhir akan berbeda untuk saya.
Maksudku, karena dengan semua kalian dan Ham Egg.
Hal yang saya perlu kepada Anda adalah, saya a. ..
Aku jenis a. ..
I am a. .. - Ya?
I am a. .. benar-benar mulai menyukai itu sini bersama Anda.
Dengan kalian. - Ya?
Yah, kita seperti Anda juga, Astro.
Hei, Trash Can.
Aku tahu, itu tidak hal yang sama...
... tetapi tidak Ham Telur agak seperti ayah kita sekarang?
Yeah, kurasa.
Robot Front Revolusioner...
... mengubah!
Dia mengetuk saya.
Yang bagian dari menjadi seorang ninja bahwa Anda tidak mengerti?
Apa adalah seorang ninja?
Mengeluarkan senjata rahasia.
Saya telah mencari untuk itu.
Yeah!
Viva la robot revolusi!
Hari ini adalah hari, kita semua tunggu-tunggu.
Beri mereka tangan, folks. Anak sepatu bot merah.
Dia adalah orang yang punya mesin pembunuh berdiri dan berjalan.
Lihat dia... Ham Egg!
Anda adalah seorang anak emas. Telur Ham benar-benar menyukaimu.
Aku suka dia juga.
Apa yang dia maksud dengan "Killing Machine"?
Yah, robot perkelahian sampai salah satu dari mereka dihancurkan.
Apa? - Jangan khawatir.
Zog yang akan menghancurkan mereka semua.
Itulah yang terjadi di Robot Games?
Lalu apa yang Anda harapkan? Rock, Paper, Scissors?
Siapa robot? - I am the robot!
Tidak ada belas kasihan. - Tidak ada ampun!
Tidak ada belas kasihan! Tidak ada belas kasihan!
Mercy? - Nice tahu kau, Nak.
Saya pikir itu menunjukkan, bukan pembantaian.
Mereka hanya robot, Nak.
Kupikir kau suka robot. - Saya lakukan.
Tetapi pada akhir hari, mereka sampah menunggu untuk terjadi.
Hah? - Aku tahu.
Beberapa dari mereka yang paling maju robot dari Metro City...
... diprogram untuk tersenyum dan tertawa sama seperti kami.
Really? - Oh, yeah.
Sayangnya, mereka tidak memiliki emosi nyata.
Itulah sebabnya aku tidak punya tidak ada masalah melakukan ini!
It works! Aku tidak percaya! - Apa yang kamu lakukan?
Saya mencuri ini dari Dr Tenma...
... setelah dia menembak saya dari Departemen Ilmu Pengetahuan!
Oh, siapa yang peduli? Mengapa kau melakukan itu Astro?
Dia adalah teman kami! - Saya pikir, aku mengangkat kau baik!
Kau buta? Dia adalah robot!
Dia adalah...
Itu tidak benar.
Hal ini tidak bisa benar!
Seseorang yang diprogram dia bersikap baik.
Dia tidak benar-benar baik...
... ia cuma sangat mesin kuat.
Tapi dia begitu... - Aku tahu, Sayang.
Hal ini akan menjadi sulit.
Apa yang Anda akan lakukan dengan dia? - Take a liar menebak.
Ladies and gentlemen! Laki-laki dan perempuan!
Dan semua Anda, gelandangan, berjalan di tanpa membeli tiket Anda!
Izinkan saya untuk hadir Astro Boy!
Aku tahu... Aku tahu, Anda bertanya-tanya...
... what a nice looking anak seperti itu lakukan di tempat seperti ini?
Itu tidak ada anak-anak, orang-orang. Itu adalah robot!
Dari Metro City.
Get this, folks! Astro secara pribadi mengatakan kepada saya...
... ia tidak berpikir banyak pertempuran robot kami.
Thanks to all, segerombolan banci.
Berpikir, mereka semua pantat trailer sampah.
Dia tidak berkata begitu.
Dia tidak berkata, ia adalah robot baik.
Itulah kita semua tunggu-tunggu.
Perkelahian antara permukaan dan Metro City!
Let's get it on!
Aku tidak melawan.
Aku tidak melakukan hal ini.
Pergilah, Astro!
Bawa luar Little orang yg buruk tabiatnya.
Ingin bermain dengan kami?
Kami? - Ya, kami!
Hei, fella!
Aku punya bum-bum!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Mundur! Kami punya bulu. - Apa yang kamu lakukan?
Dan kami tidak takut untuk menggunakannya.
Apakah saya berbicara dengan tergesa-gesa?
Mengapa bertengkar, saudara-saudara? Robot besar pernah berkata...
Aah, hidungku!
Kami telah terletak Tenma putra, Sir.
Aku menang lagi.
Dan sekarang, penantang akhir!
Sebuah robot begitu dahsyat, begitu kuat...
... bahkan aku takut padanya.
Saya memberi Anda... Zog yang perkasa!
Oh, tidak!
Mari kita lihat bagaimana Astro Boy tidak aganist robot...
... didukung dengan energi yang sama dia punya.
Saya tidak memerangi kamu, Zog.
Aku sungguh-sungguh. Aku tidak akan melawan.
Oh, tidak!
Great, I love you! Begitu besar finale!
Aku berkata berkelahi!
Aku tidak akan melawan.
Berkelahi!
Itu cukup! - Apa yang terjadi dengan Anda?
Mereka hanya mesin, mereka akan melakukan apa yang saya katakan pada mereka.
Apa? Saya akan mendapatkan malu...
... oleh beberapa cocok up hot shot dari Metro City?
A 100 tahun buldoser dari New Jersey?
Saya tidak berpikir begitu!
Aku berubah baut Anda off!
Berhenti!
Hukum robotics...
... Anda tidak dapat menyakiti manusia. Hal ini sudah seperti itu selama 50 tahun.
Aku sudah tua sekolah!
Melihat.
Robot macam apa kau?
Kami gagal merekrut bajak laut besar!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Seize robot dan mengamankan daerah.
Hei!
Zog, stop, stop!
Meletakkannya.
Tidak penting lagi.
Oke. - Oke.
Maaf, saya mencoba untuk memberitahu Anda. - Terus bergerak.
Sampah Bisa, tidak!
Hei, turun aku, Anda bodoh robot!
Get off!
Tidak apa-apa, Sampah Can.
Presiden Stone's persetujuan pemberian peringkat mencapai rendah baru hari ini...
... ketika ia tidak muncul untuk debat di televisi dengan Robert Logan.
Laki-laki, banyak yang telah berpikir sebagai Presiden berikutnya Kota Metro.
Tidak ada sepeser pun kotor hippie adalah akan duduk di kantor Oval...
... makan kacang hijau dan bau minyak nilam.
Saya sudah mendapat inti biru.
My Peacemaker's gonna start perang dengan permukaan.
Hal ini terikat untuk mendapatkan saya terpilih kembali.
Mengapa wajah panjang, robot anak laki-laki?
Kami akan mengajakmu pulang kepada ayahmu.
Perawatan untuk minum?
Sangat lucu, Bapak Presiden.
Eksperimen sudah selesai.
Aku ingin dihapus inti biru ditransfer ke Peacemaker, sekarang!
Maukah Anda membantu saya mencabut dia?
Ini adalah tempat kami menciptakannya.
Yah, "uncreate" dia! Lepaskan dia!
Itu adalah masalah keamanan nasional.
Biarkan aku bicara dengan dia dulu.
Halo, Dr Elefun. - Halo, Toby.
Toby? Tidak ada yang menelepon saya bahwa untuk sementara waktu.
Ini bukan salahmu, kau tahu?
Anda yang fantastis.
Benar-benar kelas satu, hebat, hebat.
Terima kasih.
Kau tahu, aku mencoba mencari tempat saya di dunia.
I. .. Pikirku Aku akan menemukannya.
Tapi kurasa pas di dapat jauh lebih rumit daripada kelihatannya. huh?
Tersayang, jika Anda hanya tahu...
Saya pikir mungkin, ini apa yang seharusnya terjadi.
Ini adalah takdirku.
Buhuhu.
Ini adalah sebuah mesin, ayolah, mari kita memindahkan orang.
Ini salah, Tenma, kau tahu itu.
Presiden benar. Ini hanyalah sebuah mesin!
Selamat tinggal, Dr Elefun.
Memuat inti biru menjadi The penjaga perdamaian.
Aku punya konferensi pers dijadwalkan dalam sepuluh menit.
Maaf.
Jangan.
Maaf, saya tidak mungkin Toby yang lebih baik untuk Anda...
... ayah.
Yah, Tenma. Apakah itu dilakukan?
Itu dilakukan.
Baik.
Ketika saya kembali terpilih, Anda dapat memiliki dana...
... untuk membuat banyak mainan kecil seperti yang Anda inginkan.
Tidak!
Jika Anda ingin inti, Anda akan harus membunuhku.
Tenma! - Tidak! Aku menciptakan inti.
Mereka akan harus membunuhku.
Well, saya pikir Kota Metro dapat belajar mengatasi tanpa Anda.
Menyerahkannya.
Tampaknya, aku tidak punya itu!
Tenma!
Tenma, buka ini!
Buka pintu itu!
Oh, please.
Aku berkata, buka pintu itu!
Tak pernah! - Sekarang!
Hilang.
Jika Anda menginginkan sesuatu dilakukan dengan benar, Anda harus melakukannya sendiri.
Wah Apa... apa yang kamu lakukan?
Anda mungkin tidak Toby...
... tetapi Anda masih anakku.
Ayah.
Sekarang, terbang. Terbang!
Tidak! Tidak!
Menangkap mereka segera. Aku ingin mereka ditembak karena pengkhianatan.
Kita akan harus menggunakan Peacemaker untuk mendapatkan inti biru kembali.
Jangan gunakan inti merah.
Energi negatif, kita tidak dapat mengetahui bagaimana hal itu akan berperilaku.
Setelah banyak konflik antara positif dan energi negatif...
... negatif selalu menang.
Lihatlah sejarah Manusia. Lihat aku.
Maksud saya, excat!
Gilirannya hal ini di. - Saya tidak akan.
Saya memiliki 50 reporter menunggu di luar!
Mengaktifkannya. - Anda tidak mengerti teknologi!
Teknologi?
Siapa yang peduli tentang teknologi?
Yang mengerti teknologi?
Ini adalah robot, akan melakukan apa yang saya katakan.
Dimuat inti merah.
Anda siap untuk melakukan apa yang Anda bilang?
Anda siap untuk rock and roll?
Sir?
Menghancurkan anak robot, membawa kembali inti biru.
Apa yang kamu? Tuli?
Aku bilang menghancurkan anak robot...
Dan membawa kembali inti biru.
Semua keluar! Sekarang!
Gerakkan!
Eh, maaf, guys...
... Saya mendapatkan kabar bahwa Presiden Stone mungkin akan sedikit tertunda.
Apakah hal ini pada?
Apa? Mana kau pergi?
Kembali! - Rakasa, berdiri turun!
Atas perintah Presiden Stone.
Ini adalah kehidupan, buddy. Smooth berlayar.
Maaf, guys. - Oh, tidak!
Ini adalah terbang gila anak-anak lagi! - I am a robot, sama seperti Anda.
Apa yang kamu lakukan semua jalan keluar di sini?
Kami punya mencoba dari tikus-perlombaan. Kami drop out.
Kami berusaha untuk hidup lebih alami, Anda tahu, seperti burung yang nyata.
Apa itu? - Kau tahu apa yang manusia seperti!
New Year's? Juli 4? Mother's Day?
Kita harus melakukan sesuatu! - Apa? Membantu para manusia?
Kami adalah robot. Itu bukan masalah kita.
Yeah, lupa tentang mereka. Apa yang pernah mereka lakukan untuk kita?
Dia benar.
Menurut hukum robotika, kita harus pergi membantu.
Sebuah botol diremas harus lakukan, apa yang bisa diremas botol harus lakukan.
Di mana Anda berada?
Di mana kau, robot anak?
Oh, tidak!
Ada Anda.
Apa? Tapi...
Huh, keren!
Yang harus Astro.
Saya tidak peduli apakah ia adalah robot.
Aku merindukannya. - Aku mendengar ya.
Ketika keadaan menjadi sulit, orang pintar mengambil BBM.
Bye-bye, anak-anak.
Apa yang Anda inginkan? Maaf?
Tidak, hanya mobil. - Saya akan senang mewajibkan Anda, tapi...
Ayo, aku cinta padamu, guys. Silakan.
Freaking robot!
Gotcha!
Kota terpilih saya!
Aku memilikinya. Itu milikku!
Hei! Aku voting untuk orang lain!
Apa?
Terima kasih. Kapan saja Anda memerlukan saya.
Apa?
Aku punya senapan mesin... di pantatku?
Anda pasti bercanda.
Adonan up!
Homerun!
Astro? - Cora!
Thanks, guys.
Hei, siapa yang mengemudi?
Sampah, lebih cepat!
Pindah!
Apakah kita akan naik? - Tidak, kota ini jatuh ke bawah.
Cora, aku harus mengurus ini. - Astro, no.
Astro!
Melihat.
Berjuang kawan, untuk senjata!
Aku punya tiga lengan.
Di mana dia?
Apakah dia benar-benar baik-baik saja? - Saya berharap begitu.
Hey, ugly!
Down here.
We demand immediately that you cease oppressing...
...our Comrade Astro.
We may not be allowed to harm humans...
...but there's nothing that say...
...we can't do some serious damage to a monster.
Aye, comrades?
Oh, look over there.
Where are you, robot boy? I know you're still alive.
You can't hide from...
That all you got?
Come here!
The party's over, kid. Blue core obtained.
Toby!
Dad.
I don't understand. Why didn't it absorb me?
Because it can't.
If the red and blue core come together, well...
...you both die.
Come on, son, we need to get far away.
Di mana kau, Astro?
Di mana teman robot? Di mana dia?
Aku mendapat pemilihan untuk menang. Dan aku ingin inti.
Mana dia bersembunyi? Ceritakan padaku!
Kau dengar aku? Di mana dia?
Kita harus pergi. - Ini dia.
Ini adalah apa yang saya diciptakan untuk.
Ini... adalah takdirku.
Toby, sekarang!
Maaf, tapi ini siapa aku.
Depan dan ke atas...
... Dad.
Tidak!
Huh, Anda kembali lagi?
Tunggu, tunggu! Tidak-tidak... tunggu, tunggu!
Tidak!
Anakku. - Dad.
Keluar dari saya. Tidak!
Keluar!
Membawa kami keluar dari sini. - Saya mencoba.
Tidak! Tidak!
Oh, gila!
Anak laki-laki.
Penjaga, merebut gadis ini segera!
Dia menendang saya. Dia terus menendang saya.
Presiden Stone, Sir. Anda akan ditahan.
Tidak, Anda tidak dapat melakukan ini padaku. Aku mendapat pemilihan untuk menang.
Astro? - Astro?
Astro!
Oh, tidak!
Oh, Astro.
Siapa dia? - Bahwa robot menyelamatkan kota Metro.
Mengapa ia peduli?
Karena robot memiliki lebih banyak umat manusia...
... daripada kebanyakan dari kita.
Siapa kau? - Saya seorang temannya.
Dari permukaan. - Anda dari permukaan?
Bisa anda perbaiki dia? - Tidak, aku takut, tidak.
Inti birunya unik.
Sekarang sudah mati bersamanya. - Ini tidak adil.
Yang ia lakukan hanyalah membantu orang.
Bukan hanya orang-orang.
Astro membawa Zog kembali.
Bagaimana? - Biru stuff.
Do... apakah Anda memiliki salah satu dari yang biru stuff kiri?
Apakah Anda berpikir, Anda bisa menyisihkan beberapa teman kita di sini?
Ayah!
Cora!
Apa yang terjadi? Apakah penjaga perdamaian pergi?
Ya.
Tapi... Bagaimana aku masih...
Terima kasih, Zog. - Bukan masalah besar.
Astro...
Saya rasa Anda akhirnya menemukan tempat Anda di dunia.
Anda seorang pahlawan. Sebuah robot dengan hati singa.
Dan semua orang akhirnya tahu itu.
I love happy ending.
Apakah Anda? - Tentu.
Terima kasih.
Cora?
Cora! - Cora!
Mom? Dad? - Mana saja kau, Sayang?
Kami telah mencari tinggi dan rendah untuk Anda. - Really?
Viva la robot revolusi!
Hal ini tampak-seperti semua hal menarik sudah berakhir.
Bagaimana khas! Hanya khas. - Thanks for your help, guys.
Oh, itu bukan apa-apa. - Yeah, ketika Anda berpikir tentang itu, Sparxy.
Ini benar-benar apa-apa.
Apakah Anda mencoba untuk marah saya?
Apakah Anda akan menginginkan mobil, Pak?
Aku tidak ingin kau panggil aku "Pak" lagi, Orrin.
Sebenarnya, ambil hari libur.
Pergilah dan bersenang-senang dengan wanita robot.
Terima kasih, Dr Tenma.
Call me Bill.
Aku sangat ketakutan sekarang.
Semua orang, berlindung!
Kami berada di bawah serangan alien!
Menunggu! Apakah Anda yakin Anda siap untuk ini, Astro?
Aku sedang bersiap-siap!
Subtitle oleh silentFØX